Les expressions Calédoniennes

Voici une liste d'expressions couramment utilisées en Calédonie. Certaines sont connues également en métropole, mais d'autres sont plus qu'originales! Mais avant ce "dico du caillou", un pré-ambule au parlé du coin:

TU SAIS QUE TU DEVIENS CALEDONIEN QUAND : 

Tu dis TaTa et pas au revoir 
Tu dis Seb pas pour Sebastien mais pour sebannn – (traduction : c'est bon !)
Tu ne connais que 2 saisons : la saison chaude et l'autre moins chaude 
Tu trouves ça hallucinant qu'à 22 heures il fasse encore jour en été en France 
Tu veux faire ton caid en ShorT - KlaKette dehors avec comme T= 6°C (même pas froid)
A l'étranger : - Tu mets 4h à faire une phrase correcte en essayant de ne pas utiliser d'expressions de chez nous (Zoreillie)
Tu cherches désespérément la mayo/fromage KraFt, le Milo, les Tim-Tam, les gâteaux ARNOTTS, les achards, les ufoS, TwisTies, dans les rayons du supermarché 
La Mer te manque 
Tu t'étonnes de voir les boutiques encore ouvertes alors qu'il est plus de 18h
Tu penses bien faire en allant vers 7h30 faire des courses en pensant que les magasins sont déjà ouvert et qu'en fait ils ouvrent vers 10h
Tu dis "il est bon" au zoreil et qu'il te reponde c'est qui ça ?
Tu dis "se faire caillasser" pour se faire jeter des pierres dessus ou encore caillafou pour dire n'importe comment
Tu cherches désespérément la Number1 dans le rayon bières & que quand tu parle de bouteille carrée : personne comprend ce que tu veux dire
Tu réponds "aouh pardon" et que les gens te regardes bizarrement- 
Tu dis 'ils se sont bouffé la gueule' et que les gens comprennent 'ils se sont engueulé' !
Tu dis qu'un mec va se faire astiquer, et que tout le monde croit que tu parles de branlette ! 
Tu trouves que les nems chez les chinois ils sont fin petits et pas bons 
Tu va au magasin puis tu reconnais pas les poissons
Tu sais pas situer sur une carte les régions d'où viennent les personnes que tu croises
Tu marches dans les couloirs du métro alors que tout le monde court
Tu pètes un plomb (à l'étranger ) car tu ne peux pas t'empêcher de dire AWA, l'ongin, lenkulééé ! 
Le Bami, un bon nem de taille normale (longueur d'une main), la salade tahitienne, le bougna çà te manque
Tu es loin du pays, tu ne cherches qu'à y revenir
Tu sais que le temps du cannibalisme est révolu
Les Omais ca te manque grave quand tu es a l'étranger 
Tu dis Cary au lieu de curry
Tu dis pochon au lieu de poche ( et qu'on te regarde souvent avec des gros yeux quand tu dis ça ...)
Tu dis mobilis au lieu de téléphone portable
Tu comprends pas pourquoi personne te prête son mope quand t'en demandes un
Tes potes se moquent de toi parce que tu veux prendre le beusse et pas le bus !
Tu hausses juste les sourcils pour dire oui
Tu siffles ou que tu dis "shhh" dans la rue pour crocher un copain
Tu dis 'nid-de-guêper' ou 'j v t'astiquer'
Tu dis YAN pour dire q yen a pas
Tu dis 'ils vont baigner a la mer au lieu de 'se baigner'
Tu supportes pas d'entendre le mot tong 
Tu dis quate quate au lieu de quatre quatre (voiture à quatres roues motrices pour les zoreilles)
Pour toi 2h d'avion c quedalle alors que pour les zor', c comme si c'était la fin du monde
Tu dis une roussette et pas une chauve souris

Tu ne dis pas "zut je me suis blessé un doigt avec le tournevis", mais "l'onguléééé j'me suis niqué la main avec le bordel"

Tu ne dis pas " la camionnette roulait très vite sur la route dégagée" mais "l'an, tu connais, le pick up était allongé dans la ligne droite" tu peux aussi rajouter "de oua-tom"

Tu prends les virages "à la tôle" plutôt que très vite
Tu ne vas pas prendre une douche, mais tu vas te baigner (ou tu vas baigner, pour les puristes)
Madame ne vas pas faire la cuisine, "maman va remuer ses marmites"
Tu ne dis pas "ce monsieur a un gros nez" mais "t'as vu le bout de peau du mec" ( tu peux rajouter "l'ongin !" devant, mais çà tu peux le placer partout)
D'une dame desservie par la nature, tu peux dire "elle ressemble à un cagou". Si tu ne l'aimes pas, tu peux rajouter "croisé poule sultane"
On n'est pas grand mais "long" on est pas gros mais "pièce"
On ne dit pas "un groupe de métropolitains", mais "un troupeau de zoreilles" C'est valable aussi pour les canaques
On ne dit pas "un gros poisson" mais un "pièce de bec"
Si tu te promènes en ville metro et que tu fais un faux pas, il faut dire "zut ou à la rigueur " m---e". Si tu t'exclames "Babylone, caillasse, kakoun, yossi ou Balthazar", ça fait désordre.
De quelqu'un que tu n'estimes pas, tu ne dis pas que c'est "un moins que rien", mais "une crasse de meule"
Tu ne dis pas "j'ai mal aux jambes", mais "j'ai mal aux pattes de derrière"
Si tu veux dire oui, tu dis oui, tu ne lèves pas les sourcils. Surtout au téléphone
Si tu veux dire non, tu dis "rrhhaa bin cèçà"
Enfin, tu peux éplucher des "gourgettes" en écoutant un "dixe", avant d'aller faire changer les "peuneus"de la "touque à maman" ( il faut savoir que quand c'est ta voiture, c'est ta voiture, celle du copain "c'est sa caisse", et celle de ta femme "c'est sa touque".
Quand quelqu'un tombe évanoui, "il tient bon parterre" (soit qu'il s'est fait astiquer la gueule, soit qu'il a eu un pet au coeur, soit qu'il a éclaté la voiture (ou la caisse, ou la touque, selon le cas)
On ne dit pas "super" mais "ça de ouizz"...

lien des expressions du caillou sur wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_de_Nouvelle-Cal%C3%A9donie

lien du dico du caillou: http://www.brousse-en-folie.com/

cliquer sur "Dico" à droite, puis "Tout le dico" à gauche